Translator : vuphai91[VT TeamSub]
Toàn bộ nơi này đang có nguy cơ sụp đổ.
Tôi có thể nói gì đây, anh Manus?
Anh có thể nói nó không xảy ra lần nữa.
cho đến khi ta biết rõ nguyên nhân.
Tôi không thể giữ nó được.
Có cái van kim loại hỏng. Thay nó đi.
Đây là lần thứ 2 trong tuần rồi.
Tôi biết việc đó.
Anh là kiểm tra chuẩn đoán ở ống dẫn chưa?
Không phải do ống dẫn.
Họ thất bại từ đầu vào quá tải.
Đến xe chở hàng. Sửa máy bơm dự phòng, được chứ?
Đảm bảo nó có thể thay thế được
máy số 3 ở mỏ phía Nam.
- Vâng. - Đi đi.
Tôi không nói anh rằng mọi lúc ta thất bại,
những lá cờ đỏ bay qua khắp Corporate.
Tôi ngạc nhiên họ không cử ai đó ngay từ đầu.
Ta không cần điều ấy.
Tôi hiểu.
Anh hiểu ư?
Ý tôi anh hiểu sao?
Vì hàng trên tàu
vẫn ở mức độ thấp cấp độ 3
rong phòng máy nén,
vì anh không có được xác nhận
từ khách hàng để ta biết
khi họ giúp ta chuyển cái này.
Chuyện này còn lâu nữa...
- Tôi đã nói rồi.
Tôi chỉ có thể nói với họ
khi họ nói với tôi.
Giờ họ đã đồng ý để kết thúc thỏa thuận của anh.
Họ nói chuyện này sẽ xảy ra.
Anh không nên nhận điện thoại
và gọi những gã đó.
Ta hết thời gian rồi.
Lấy xác nhận cho tôi
rằng họ sẽ giúp ta chuyển hàng.
không quá thứ 6.
Hãy xem lại lần nữa.
Cả hai ta đều cần nhiều công ty hơn.
Hay đây.
Hay đây!
Ngài Manus?
Sao vậy?
Máy bơm số 3 ở mỏ phía Nam
đã hỏng hoàn toàn.
Ta cần phải dừng khu vực đó ngay.
Đừng! Đừng làm gì đến khi tôi đến đó.
Chúa ơi, việc gì đang phá nơi này vậy?
Nhanh lên, ta đi thôi.
Để anh ta hoàn thiện việc đó.
Ah ha ha! Thôi nào, Daniel!
Con trai của..
DANIEL!
Đừng, nhanh nào!
Đừng có bắn xe!
Mẹ kiếp!
Này, DANIEL!
Quay lại đây!
Mau lên!
Ha ha ha!
Quay xe! Quay xe!
Đúng rồi!
Đi đi đi đi!
Đi mau!
Mày có thể đi, Daniel.
Bọn tao sẽ tìm mày!
Anh sẽ bị bắn vào đầu vào ngày nào đó.
Hôm nay...
không phải là ngày đó, ông bạn già.
Kowlan không phải là người dễ bỏ qua chuyện này đâu.
Anh biết không giống lai căn không nhằm thẳng đầu đâu.
Tôi kiểm soát được, Timur.
Khuyên anh đừng dính líu với hắn.
Sao cơ?
Đó là sự hiểu nhầm nhỏ.
Sự cố ngoài ý muốn. Thậm chí không phải cuộc tranh cãi.
Mâu thuẫn với Kowlan
thường bị chôn xác ở đây, anh bạn.
Đó không phải là số phận của tôi.
Không còn mảnh đất nào để chôn tôi.
Không phải Daniel
Khi nào anh từ bỏ theo đuổi vật tưởng tượng?
Thôi nào, ông bạn.
Đó không phải vật tưởng tượng.
Chúng là những manh mối.
Ờ, manh mối.
Đúng.
Ở đó có một gia tài. Ông biết nó, Timur.
Ông biết nó.
Hàng ngày, tôi đang tiến gần hơn
và tiến gần hơn
Anh nói câu đó mấy năm rồi.
Không, chuyện này khác.
Tôi có thể cảm nhận được trong cơ thể mình.
Hiển nhiên vậy Tôi có thể cảm nhận được.
Nớ ở đây! Tôi biết nó ở đây.
Anh biết Kowlan sẽ đuổi bắt anh
trong ngày nào đó và khi hắn bắt được anh
điều duy nhất anh cảm nhận được
là cái chết từ đao của hắn.
Chuyện đó không xảy ra được.
Đừng có mơ.
Chuyện này là khác.
Tôi có chỉ dẫn đáng tin cậy.
Timur, tôi chỉ cần thời gian.
Okay. Khi anh tìm ra gia tài của mình
anh sẽ báo cáo với chính quyền, đúng không?
Tất nhiên rồi.
Ông biết mà....
Đúng, tất nhiên.
Timur, điều tôi biết
ông là kẻ độc tài.
Ông sẽ làm gì với phần của mình
nó xứng đáng cho ông.
Anh biết gì?
Nhìn anh có thể đang thèm chút đồ ăn.
Đêm nay có chút đồ nướng ngoài trời.
Ông biết, kinh phí bây giờ hạn hẹp mà?
Wow, đó là sự ngạc nhiên bất ngờ.
Này, đi cùng tôi đi.
Sao?
Đồng ý chứ.
Tôi không phải trả hóa đơn,
đấy chứ, Timur?
Anh có thể trả tiền tôi khi tìm được gia tài của anh..
Thật khí thế.
Tôi thích thái độ đó.
Tôi nghe không rõ.
Tôi thích điều đấy!
Vâng.
Được rồi, tôi sẽ đến ngay..
- Chuyện gì vậy?
- Tôi có nửa ngôi làng nguy kịch
và nửa làng khác chết tróc bởi một kẻ xấu.
Tôi phải đi trước khi hắn khát máu.
Gặp anh sau.
Chắc là một gã ghê tởm..
Chúng đang đến.
Steffi, chúng ta mới mất thêm 2 ngôi làng.
Khi nào họ mới đến?
Ta cần thêm thuốc điều trị!
Tôi biết, tôi biết, tôi biết.
Họ đang đến. Tôi hứa.
Allghoi Khorkhoy.
Bà ấy đang nói gì vậy?
Ai đang đến?
Đó là vật tưởng tượng
Bà nghĩ căn bệnh là do Giun Tử Thần.
- Tử Thần gì?
- Giun Tử Thần. Đó là truyền thuyết của vùng đất này.
Allo?
Allo, Stefi.
Allo, Alicia? Cô nghe tôi nói chứ?
Allo?
Có gì không?
Nhiễu sóng.
Anh sao rồi?
Tìm được lỗi chưa?
À, tôi chắc do...
có trục trặc với...
động cơ.
Anh sửa được không?
Không, trừ khi có...
động cơ khác.
Việc này 'ngày càng khá hơn'.
Tôi đang gọi đơn vị trung tâm lần nữa.
Allo?
Không, tôi nói Sepegal.
Tôi không thể khắc phục hoàn cảnh kinh khủng này.
Ý tôi là chúng tôi sẽ cố khắc phục, nhưng mà...
Allo?
Allo! Họ bảo sao?
toàn bộ nguồn thông tin nhiễu sóng.
ta đang gần Sepegal
ta cần phải thử cách nào đó để đến đó.
Hay rồi. Uhm.
Tôi sẽ thử gọi Steffi lần nữa,
nhưng cái radio này có vẻ tệ quá.
Anh Manus?
Cẩn thận cái máy đó.
Anh nghĩ được gì rồi?
Sẽ có người liên hệ với ta vào ngày mai.
Luôn là ngày mai với mẫy gã đó!
Ở đó phải có ai đó.
có thể chỉ là
Ta không buôn bán với một công ty vận chuyển đêm qua.
những hạng người làm việc theo cách của họ,
không thành vấn đề.
Giờ họ sẽ thông qua, nhưng...
ở đó chẳng còn ai.
mấy gã đó sẽ tặng tôi một vết loét.
Xếp?
Nói.
Moua không có mặt để làm việc sáng nay.
xe của cậu ta vẫn ở đây khu phía Tây.
không có việc nào của anh ta
được hoàn thành đêm qua.
Tôi nghĩ ở đây có gì khác
anh nên đến đây xem xét, ngay lúc này.
Nghe tôi nói.
Nghe tôi nói, trong một vài ngày,
nơi này sẽ đầy
và mọi thứ... mọi thứ không còn nữa.
Hiểu chứ?
Xếp?
Tôi đang đến!
Chà, có hy vọng rồi.
nhìn như cảnh sát địa phương.
Chào cô.
Xe bị hỏng à?
Vâng.
Tôi là bác sĩ Alicia Brewer.
bác sĩ chăm sóc sức khỏe,
và chúng tôi rất cần
hỗ trợ để tới Sepegal.
Sepegal à.
Ngược hướng nhau rồi.
Xin lỗi cô. Tôi gặp tình trạng khẩn phải đi.
Tôi biết, nhưng chúng tôi cũng có tình trạng khẩn cấp.
Mọi người đang hấp hối ở đó mà không có thuốc của chúng tôi.
Chúng tôi không thể chờ được.
Giữ suy nghĩ đó lại, quý cô.
Lâu rồi không gặp.
Khám xét gì sao?
Họ nói họ là bác sĩ.
xe của họ bị hỏng,
và họ cần một cái xe đến Sepegal.
Thôi mà, Timur
Ông biết tôi có thì giờ mà.
Đừng làm thế với tôi.
Nghe này, Daniel, tôi phải xử lý việc của tôi,
nhưng khách của tôi có thể có chút tiền
để họ đi nhờ xe đi.
Tôi không làm được.
Tôi không còn người tin cậy. Timur.
Tôi sẽ hiểu nó càng sớm càng tốt.
Anh phải có nghĩa vụ với họ, ngay lúc này.
bắt đầu để trái với mong đợi, hiểu chứ?
Vâng, tôi hiểu
Giờ tôi phải đi.
Tôi biết. việc con dê, phải không?
Cảm ơn đã giúp.
Được chứ?
Cậu là vị cứu tinh thực thụ.
Anh ta sẽ giúp cô.
Hay rồi.
Cảm ơn ông.
Nhân viên của anh nói tình trạng của tôi rồi à.
Bao nhiêu?
Anh bảo sao?
Tiền xe, bao nhiêu?
Tôi chấp nhận Dola, Euro, vàng,
thậm chí tiền Mông Cổ.
Xin lỗi, việc tôi làm không miễn phí.
Bác sĩ nhân đạo không phải là tổ chức phi lợi nhuận.
Daniel không phải là lái xe taxi, xin lỗi em gái.
Tôi không phải là em gái anh, tôi là một bác sĩ.
ở đó có một ngôi làng gần đây đang bùng phát bệnh
mọi người đang hấp hối.
Có lẽ cô nên chờ
thêm chiếc xe khác đi qua.
Bao nhiêu?
ý tôi mất bao nhiêu để cứu mạng chúng tôi?
Một việc làm tốt là gì nhỉ?
Cô có bao nhiêu?
Việc chỉ biết bản thân mình giống con gì nhỉ?
Sao?
không lương tâm, không suy nghĩ.
Thôi thôi đủ rồi đấy.
cô định nịnh bợ tôi khỏi việc này,
Điều ấy không xảy ra, được chưa? Dừng lại đi.
Tôi sẽ chờ.
Ta cần tiền.
Tôi không tin gã này cho đến khi có thể ném xác hắn.
Tôi sẽ làm việc khác, nhưng ta cần đi nhờ xe
anh có bao nhiêu?
tôi nghĩ có 200$.
Hắn là ai?
Tôi không biết. Vài gã tồi người Mỹ tham lam xa xứ.
lựa chọn của ta là bất đắc dĩ
khi nhà chức trách địa phương trao chúng ta cho gã tồi này.
Như này là ăn cướp!
Thư giãn đi. Ta cần đi nhờ xe
rõ ràng hắn cần tiền,
từ cái nhìn của hắn,
tôi chắc từng này là đủ.
Tiền của anh đây.
Bao nhiêu thế?
300.
Thôi mà, xin anh đấy.
Đây là tất cả chúng tôi có.
Tôi sẽ đưa thêm khi anh đưa tôi đến đó.
Gấp đôi.
Bệnh bùng phát này,
có truyền nhiễm không?
chỉ khi nào anh uống nước,
which i pray to god you do.
Ta thỏa thuận chứ?
Lái xe Daniel phục vụ cô.
Lấy hành lý đi.
Cảm ơn.
Anh ta có thể biến đi đâu chứ?
Anh nhìn gì thế?
hố này có thể là lời cảnh báo.
cảnh báo gì?
Ai đó biết về chuyến hàng,
biết cái ta tìm ở dưới đó.
Thật lố bịch.
Vậy sao? Đúng thế.
Anh không biết nơi này như tôi đâu.
Tôi biết mình có cái máy bơm ở dưới.
Phần còn lại của anh bạn này đâu
trong phạm vi của anh?
Điềm báo.
Cái gì?
Khi người đàn ông mất tích đó là điềm báo.
Cho phép tôi nói thẳng
một người mất tích, và không một ai có mặt làm việc.
nhiều mê tín quá
vùng đất này có nhiều, rất nhiều chuyện xấu
Làm ơn để sau đi.
Câu truyện nào đủ để khiến các anh mất việc?
Allghoi Khorkhoy-- Giun Tử Thần Mông Cổ.
Nó là có thật. Những người khác tin họ nhận thức được
với tất cả lỗ của họ.
Được rồi anh bạn
chả có gì xảy ra ở đây. Không có gì.
Anh ta chỉ là người thất hẹn như những người khác, hiểu chưa?
Rồi. Được rồi.
Ai vậy?
Đó là vấn đề chết tiệt
anh làm máy bơm này bằng mọi giá,
hiểu chưa?
và lưu ý các hộp còn lại.
từ vùng thấp hơn, và cất hàng hóa đi
trước khi tôi đưa hắn qua nơi này.
Vâng ạ.
Tôi cảnh báo anh đấy.
2 tấm nâng hàng ở ngoài.
Nghe thấy tôi nói chứ?
Ai đó?
Ai--
Cứu! Cứu tôi với!
Cứu!
vậy...
Các người hoạt động như chim sơn ca được bao lâu rồi?
Tôi nghĩ lúc này tốt hơn hết không nên nói chuyện.
Lời thỉnh cầu thầy thuốc.
Đó là nỗ lực lâu dài, không giai điệu.
tôi dùng đĩa CD chơi nhạc nhưng--
Của lấy trộm à?
Không. Bán nó.
Tuyệt vời.
Đến đó mất bao lâu?
Khoảng vài giờ thôi.
có thể anh muốn đưa tay thẳng ra
nghiêng đầu xuống,
ngủ một chút.
tôi đang nghĩ kẻ buôn lậu, kẻ cắp.
Đoán khá lắm?
Loại người nào?
Thật ra mỗi loại một tí.
Chúng ta sẽ chết
Anh còn chưa ngủ sao?
Ờ, nhưng sao?
tôi có thể bị chết trên sa mạc
không áo quần, tiền bạc.
Sao, anh còn tiền trong người sao?
Thôi đi, anh bạn.
chỉ vì tôi nhận tiền bo
cho chuyến du ngoạn thú vị này
đừng coi tôi là tên cướp, được chứ?
Được, nhưng tống tiền từ tổ chức từ thiện
cũng không thể coi anh như vị thánh.
Cô biết không, tôi có thể thỏa mái nói
rằng mình đã lạc vào nơi nào đó ở nơi hẻo lánh.
uh, thân thiết hơn tên cướp
ah, bất cứ thứ gì chứ.
tiền bạc hoặc không có tiền, nói anh biết 1 điều,
tôi đang cứu cả 2 người.
Đó là sự khác biệt giữa anh và tôi.
chúng tôi không quan tâm về tính mạng của mình,
nhưng ở đó có một khu làng dân ngoài kia
đang hấp hối vì bệnh tật
đó là những tính mạng anh nên cứu.
có nhiều sự khác biệt
giữa ta hơn việc ấy,
nhưng, tôi thấy mục đích của cô.
Này, cái gì kia?
Cái gì?
Kia kìa.
À, không có gì.
Thực ra, đó là một vật.
okay, đừng sờ nó.
Cái gì vậy?
không phải đồ của cô, đó là thứ
cô có thể sờ
tự dùng đi
Anh làm gì ngoài đó, Daniel?
Nghiên cứu. Nghiên cứu quan trọng.
Vậy sao?
Nghiên cứu lĩnh vực gì?
Nghiên cứu khoa học quan trọng
bao gồm cả lối xưng hô.
Này ông anh, hoặc anh đang tìm thứ gì đó
hoặc trốn việc gì đó. Một trong việc đó là?
Cô biết không, vì ai đó không thích nói chuyện,
cô chắc việc đang làm chứ.
Chủ đề nhạy cảm.
300$ cho chuyến đi nhờ.
cô muốn tiểu sử, nó sẽ khiến cô trả giá nhiều hơn.
Đó không phải là khoản tiền nhiều lắm.
Cô ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Tôi cần nghỉ một chút.
Tôi không hiểu làm thế nào đợt dịch nghiêm trọng này
có thể xảy ra nhanh như vậy.
Ý tôi là, chưa hề có lịch sử đợt dịch như này.
Steffi...
Lịch sử có trước đó.
Là một loại bệnh. Giống như đợt dịch này.
Lâu lắm rồi.
Đó là một phần trong câu chuyện chúng tôi.
Cô đang nói gì vậy?
Steffi,
Việc này gắn với Giun Tử Thần.
Ồ, không ,không. không phải câu chuyện đó.
Tôi nghĩ cô nên nói điều gì hữu ích hơn.
Steffi, làm ơn đấy.
Để tôi giải thích điều gì đó
cho anh, Manus.
Nhìn việc ta làm ở đây
là bơm hàng nghìn
hơi nước nóng dưới đường ống giếng dầu
Vâng.
áp suất nước đó loại bỏ tầng đất đóng băng vĩnh cửu,
như anh biết đấy, và khi nó va phải đá sỏi,
nó sẽ tạo ra bùn khoan.
sau đó ta lọc chúng, sẽ trích dẫn ra dầu thô
và ta kiếm hàng triệu
hàng triệu thùng.
Đó là cách ta kiếm nhiều tiền.
Vâng, tôi hiểu.
Đó là sự thật, ý tôi là đó là điều giữ
các nhà chức trách hạnh phúc,
đó là điều giữ tập thể công ty hạnh phúc,
đó là điều giữ chúng ta trong kinh doanh.
Anh xem tiếp theo tôi sẽ đến đâu?
Vâng, tôi hiểu, nhưng tôi-- Tôi có thể thông cảm
nếu anh không nói với tôi như một đứa trẻ đi học,
vì tôi biết cách vận hành nhà máy vì tôi là người phụ trách.
Đúng vậy.
Đúng vậy Anh là người phụ trách,
À, nó không vận hành phải không?
khi những máy bơm không hiệu quả,
khiến ta rất khó khăn để kiếm tiền.
Nó khiến vô cùng khó để
để thanh toán đều đặn cho anh.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Vâng Tốt.
Tôi hiểu ý anh khi anh quát mắng.
Tốt. Vấn đề là gì?
Vấn đề là gì?
Công nhâ bị biến mất thường xuyên,
và những cuộn dây bị cháy
vì vài kiểu nhiễu điện xen vào.
Sao anh không chứng tỏ ta sai.
Chứng tỏ mọi người sai.
Thuê thêm công nhân, được chưa?
Đó không phải là phẫu thuật não.
Chà đó là,
vì đó là đại loại như là vật tưởng tượng, được chưa?
Những công nhân trong biên chế
tôi không giữ họ được, những người mất tích
trên đường ống phụ sẵn sàng làm việc.
Tôi không hiểu Ý anh nói vật tưởng là gì?
Giun tưởng tượng.
Tôi xin lỗi Anh vừa nói giun sao?
Vâng. Giun à?
Giun Tử Thần Mông Cổ.
Giun Tử Thần ?
Vâng.
Ngài manus?
Nói đi.
Ta vừa mất thêm máy bơm ở khu vực phía Nam.
Anh không mất máy bơm.
Anh bị mất đất mềm thôi.
Khi Jackson đến đó,
tôi sẽ bảo anh ta kiểm tra biểu đồ.
Ôi.
Sao thế?
Không ổn rồi.
Ôi, việc này không may cho ta rồi.
Ôi.
Có vận may gì không?
Không, nó sẽ...
Nó sẽ nguôi đi trong khoảng thời gian, được chưa?
Khi nào ta có thể đi?
Như tôi nói, máy móc phải được nguôi đi một chút.
Trời sắp tối rồi.
Ta nên dựng lều và để đến sáng.
Không được.
Chúng tôi cần phải đến Sepegal.
Ta nên đi
ngay sau khi anh tính toán
bắt đầu việc tào lao này.
Tôi đã bảo rồi.
Động cơ này sẽ không nổ được ngay đâu.
Hơn nữa, con đường không an toàn để đi vào ban đêm.
Chúng không an toàn.
Chúng tôi không sợ mấy cái ổ gà
Không ai sợ ổ gà cả, thưa cô!
Đó là kiểu chợ đen để chuyển hàng hóa của chúng
trên con đường đó vào ban đêm.
cô tham gia tiếp xúc với một trong số chúng,
chúng sẽ bắn cô ngay hơn là nói chuyện với cô.
Đúng hơn là chúng tôi đánh liều
mọi giây chờ đợi,
thêm người đang hấp hối.
Đây không phải việc tranh luận, được chứ?
Phil, giúp chút đi.
Đừng giúp anh ta.
Tôi không đưa anh ta vào bất cứ việc gì.
Tôi không chịu trách nhiệm
cho cái chết bác sĩ, thậm chí cô ta bị điên.
ít nhiều cũng là 2 bác sĩ chết.
Anh ta... Anh ta nói đúng, Alicia.
Không thể giúp ai
nếu ta không đến đó được.
Tôi vừa nói đấy.
Phil, hạ xuống.
đẩy mui xe xuống, anh bạn.
Đúng rồi.
Hay lắm.
Tuyệt vời.
Được rồi. Đẩy nó ra khỏi con đường
và tránh tầm nhìn.
Cố lên, đẩy đi.
Chuyện đó xảy ra bao lâu rồi?
Ý tôi là trước kia nó xảy ra bao lâu?
Tôi không rõ, một vài lần rồi.
Một vài lần sao? Anh...
Lên đây. Lên đây.
Anh đanh bảo việc đó xảy ra ở đây
trong 4 tháng qua?
Anh nghe tôi nói chứ?
Dạ vâng. Chú ý đi.
Anh có chuyên môn địa chất không tốt
ngay dưới chân. Anh hiểu rõ chứ?
Có thể tầng đá nền mất ổn định.
Tôi không biết.
hoặc có thể đó là những con giun của anh.
Có lẽ đó là những con giun.
Tôi sẽ bảo anh điều tôi sẽ làm.
Tôi sẽ nghỉ một chút.
Tôi đề nghị anh làm như vậy,
vì thế đừng có vô dụng
hơn anh đã làm.
Anh hiểu tôi chứ?
Được rồi.
Họ đó à? Có chuyện gì sao?
Anh đã thỏa thuận được chưa?
Họ nghĩ đó là trò bịp.
Họ không tin chúng ta.
Anh đùa tôi à?
Không. Họ cần kiểm chứng lời nói, việc ta làm.
Manus, đi thôi!
Được rồi đưa họ số tiền này.
Tôi đang đến!
Hum...
xin lỗi nhé.
Tôi biết anh chỉ
tìm nơi an toàn cho chúng ta.
Cô không cần xin lỗi tôi.
À có lẽ tôi mới là người
phải xin lỗi cô mới đúng.
Vì đã không đưa cô đến Sepegal.
Có lẽ tôi nên trả lại tiền cho cô.
Có thể là giảm giá.
Cô biết không, bạn cô nên đi
ngủ một giấc nếu cô cho phép.
Anh đùa à?
Bọn tôi là bác sĩ. Chúng tôi không cần ngủ.
Tôi thực sự bắt đầu ngưỡng mộ quyết định của cô,
cô biết điều đó chứ?
Anh là một kẻ lang thang,
Chúa mới biết được, theo đuổi ước của anh.
Được rồi, ngưỡng mộ lần nhau thế là đủ rồi.
Dù sao thì đó là cái gì?
Chỉ là loại đồng hồ
đo dao động trong lĩnh vực điện tử.
Vì sao nó lại quan trọng?
Nó quan trọng bởi vì dụng cụ nhỏ bé này
sẽ giúp tôi tìm giấc mơ đó.
Nó giống như người dò kim loại?
Đúng, đại loại thế. Đúng vậy.
Vậy còn cô?
Cô bảo tôi ở đó không cần bác sĩ
ở thị trấn cô đến?
Nhiều bác sĩ ở Michigan.
Thật dễ chịu.
Ý tôi là, đã số mọi người không muốn đi du lịch
nửa vòng trái đất để điều trị dịch tả.
Tôi nghĩ mình hiểu quan điểm của cô.
Này, ta được cứu rồi.
Giấu cái bộ đàm đó đi. Chúng ta sẽ cần đến nó.
Không đùa đấy chứ, anh bạn? Thật không đấy?
Daniel, mày có đồng bọn... mới à.
Chúng tôi không phải là đồng bọn.
Anh ấy chỉ cho chúng tôi đi nhờ.
Con đàn bà, câm mồm!
Được rồi, bình tĩnh đi, được chứ?
Không ai muốn bị thương cả.
Hãy cố bình tĩnh một chút.
Kowlan nghĩ mày đang lừa anh ấy.
Anh ta biết mày đang tìm vật gì đó,
và muốn biết nó là gì.
Tôi có tìm gì đâu. Anh ấy hiểu lầm rồi.
Bảo anh ta là đã nhầm to rồi.
Tự mày đi mà nói với anh ta.
Bắt chúng lại.
Bọn tao chỉ cắm trại ở đây thôi.
Được rồi, bình tĩnh.
Bình tĩnh đi!
Nhẹ nhàng thôi!
Được rồi! Từ từ.
Bình tĩnh.
aah!
Giữ bình tĩnh đi, anh bạn được chứ?
Daniel.
Anh khỏe chứ, Kowlan?
Thật vui khi gặp lại mày
aah!
Sao lại đá tôi?
Cũng rất vui được gặp anh.
ah!
Ôi!
Người đầu tư mới của mày à?
Không phải, Kowlan, họ là bác sĩ y khoa.
Nhiệm vụ khoan dung tới Sepegal.
Họ không liên quan đến chuyện này.
Hãy để họ đi.
Chúng tôi chỉ cần phương tiện..
À, nói khi ta cho phép.
Mày biết cái gì
Mày tránh tao cái gì?
Được rồi, nghe này.
Tôi đã thấy một đồ vật,
và nó có một vết khắc hình con giun.
và vật tượng trưng của Khan .
Và?
Tôi nghĩ nếu tập trung tìm kiếm,
tôi nghĩ mình sẽ tìm ra nó.
heh.
Có 1 trận động đất ở gần nhà máy lọc dầu,
và người dân địa phương nói họ đã nhìn thấy con giun.
Đúng là điều tôi đang nói.
Tôi nghĩ mình đến gần rồi, và tôi nghĩ chúng ở đó.
Bạn anh đang nói về kho báu và những con giun,
còn người dân đang hấp hối!
Đừng nói bừa, trừ khi được phép nói.
Nếu tái phạm, tao sẽ cắt lưỡi mày ra
cho chim Ó ăn.
Thôi mà, Kolawn
tôi đã bảo cô ta không liên quan gì đến chuyện này.
Cô ấy không biết gì đâu.
Được rồi!
Thôi nào! Anh bạn!
Trói chúng lại!
Daniel, tao sẽ nói chuyện với mày.
Được rồi. aah!
okay.
Ai đó đã cố chuyển một món hàng!
Tôi không rõ!
aah!
mày tham gia mà không có đồng bọn nào sao!
Tôi dậy lúc 5:00. Chuẩn bị mọi cuộc gọi, mà chẳng được gì nhưng nghe không thay đổi.
Tôi có cảm tưởng
ta còn chậm vào tháng nữa.
hãy khiển trách tôi nếu tôi sai
vùng địa chất đó trên vị trí này
được hoàn thành trước khi họ bắt đầu
nâng cấp.
Họ đã có mặt trên phòng tôi,
đã hủy ký kết vì công ty,
và hủy ký kết vì chính quyền Mông Cổ.
Sao không không ký?
Tại sao?
Tôi không chắc, nhưng ta có thể đến văn phòng
và xem biểu đồ--
không, không, không...
Tôi muốn tự mình xem cấu trúc hạ tầng.
Tôi không thể để ông làm việc đó được.
Ông không hề có
trang bị an toàn để xuống đó.
Anh nói gì vậy?
Tôi có mũ bảo hộ lao động. Tôi ổn.
Lối này hả, đúng không?
Sếp, nghe này!
Nghe này, ông Bixler, Không!
Tôi có trách nhiệm về ông và sự an toàn của ông
trong khi ông ở dưới đó.
Không. không Tôi muốn nói
ta nên quay lại và xem những bản báo cáo. Sếp!
Manus?
Chuyên môn của anh là gì?
Có hiểu rõ những vấn đề
việc này sẽ là nguyên nhân về nhà sao?
anh hiểu tôi có thể đuổi anh
đến khi tôi có thể luận ra việc ta sẽ làm?
nếu tôi mang người công ty
xuống đây làm việc,
không ai thích nghe giọng đó.
Anh nghĩ điều đó chưa?
Sếp, tôi không thể để ông làm việc đó được.
Ông Bixler!
Giám sát tôi hay sao.
Vâng?
Có cuộc gọi của ông từ Mỹ.
Rốt cục thì họ cũng thông qua
Ơn Chúa.
Dẫn đường đi
Lối này ạ,
Chuyến bay của Jackson đã bị hoãn lại,
nhưng họ bảo anh ta sẽ đến đây
chiều nay.
Cậu ta thay đổi thất thường quá,
Ta cần đổi tên anh ta để dùng bạt lò xo.
Chết rồi, Daniel.
Chúng ta sẽ chết.
Không đâu
Chúng sẽ tra tấn ta!
Họ không làm đâu.
Tôi không chuẩn bị kiểu tra tấn này!
Không đâu.
Được rồi
Chúa ơi!
ahh.
Anh không sao chứ?
Khá hơn rồi.
Có phải chúng sẽ giết ta?
Tôi không biết, anh bạn, được chưa?
Tôi chỉ biết rằng ta phải ra khỏi đây.
Anh không biết sao?
Để tôi nói cho anh vài điều
chắc chắc họ sẽ giết anh
nếu anh không đưa thứ chúng cần,
nhưng chỉ vì anh là kẻ chuyên lừa gạt, đúng không?
Chỉ là tên cướp, đúng như chúng tôi nghĩ.
anh đâu có giúp đỡ.
Ít nhất anh có thể nói ra
cái anh có- Là cái gì?
à, ừ.
Sự hào phóng trên đầu anh ư?
Câm miệng!
Mọi người đang tìm thứ gì ngoài kia?
Đó là xác Genghis Khan ( Người sáng lập nước Mông Cổ)
Anh nghiêm túc chứ?
Nghiêm túc.
Thỏa thuận gì với mấy gã rùng rợn kia?
Ta có một dàn xếp, đúng không?
Hắn cho tôi vay tiền khi tôi cần,
và tôi đưa hắn món đồ tôi tìm được.
Vậy sao lại thù nhau?
Hắn đang mất kiên nhẫn, đúng không?
hắn không muốn tôi có thêm bất cứ đồng bọn nào nữa.
Những con giun đó là gì?
Giun Tử Thần Mông Cổ.
Chúng là người thần thoại bảo vệ xác Genghis Khan.
Thần thoại?
Nhưng hắn nói người dân địa phương đã thấy chúng?
Đúng. Tôi cũng thấy chúng tận mắt.
tôi nói 1 điều,
nếu những con giun tồn tại...
kho báu cũng tồn tại.
Chuyện này là hư vô và hoàn toàn nhảm nhí.
Đây là công việc đời tôi.
Phillip.
Sau đó anh là gã hề.
Phillip!
Cô biết không?
Tôi biết bạn cô nổi giận.
Tôi biết điều đó.
và cô còn có quyền lợi
Tôi sẽ hứa với cô việc này
Tôi sẽ đưa cô đến Sepegal.
Sao anh làm được mà còn hứa hẹn?
Vì tôi rất cừ tại công việc mình làm.
Có thể tôi là hướng dẫn viên du lịch tồi,
nhưng tôi là tên côn đồ tốt bụng.
Sao ?
Đó không phải lần đầu
tôi bị trói ở đây.
Tất nhiên rồi.
Mau cắt dây trói ra.
Anh ấy đã găm 1 con dao.
Việc cô phải làm
ở lại con đường chúng ta đã đến,
phía đông nam, sẽ đưa cô thẳng đến Sepegal.
Còn anh thì sao?
Tôi tự lo được.
Đừng lo cho tôi.
Chuyện đó dễ mà.
Tôi muốn anh nghe lời tôi.
tôi không đưa anh ra khỏi đây đâu,
được chứ?
Thôi thôi. Đừng đứng dậy.
Cuộc gọi tôi đâu?
Vâng, sếp, nhưng mà
đường điện thoại trục trặc và...
ta đang cố khắc phục.
Tôi mong sẽ không mất nhiều thời gian.
Đúng là bừa bộn.
Ở đây và chờ hiệu lệnh nhé.
Hiệu lệnh gì?
Một tiếng inh ỏi?
Ta sẽ ổn chứ?
Hắn vẫn ở đó chứ?
Ta muốn xem nồng độ rượu.
Đủ rồi!
Đưa chai đây.
Mẹ kiếp.
Đó có phải là tiếng kêu inh ỏi không?
aah!
Daniel!
ohh!
oh! oh! aah!
Không có gì.
Bỏ đi. Ta không có thời gian.
Hãy lấy thuốc
và để nó thùng xe.
Vậy còn Daniel?
Anh ta ư?
Cô sẽ quay lại đón anh ta?
Cô đùa à?
Anh ấy sống ở đó khá lâu rồi.
Anh ta sẽ ổn thôi.
Anh ấy đã cứu mạng anh, Phillip.
Đã xảy ra chuyện gì ở đó--
Anh ta làm gì ở đó.
Ta có người đang cần chúng ta, được chứ?
đó là công việc của ta để tập trung vào họ.
Tôi nhắc lại
đó là lý do mình ở đây
đừng quên điều đó.
Anh nói đúng.
Đúng thế,
Tốt rồi.
Hãy đến Sepegal thôi,
một khi chúng ta đến đó an toàn,
ta sẽ cảnh giác với nhà chức trách.
Ý tôi đồng ý chứ?
nếu như không quá muộn.
Đó là việc tốt nhất ta có thể làm.
Mọi người đâu rồi?
chúng nên ở đây từ 1 giờ tiếng.
Tôi đã bảo anh rồi, người đàn ông--
Một lũ hèn nhát.
Vâng, tuyệt vời.
Tôi mất ngủ cả đêm.
Tôi đã cố nói chuyện với bạn anh qua điện thoại,
vì thế tôi đã mệt lử rồi.
Cho phép tôi nói câu này.
Đây là cái tôi có kinh nghiệm.
Ta phải ngăn họ lại.
Allo?
Anh còn đó chứ?
Allo?
Bất cứ cái gì ở đây--
Anh còn đó chứ?
Được rồi, trước tôi mất liên lạc
để tôi nói điều này.
anh dựa vào tôi việc này
Tôi cần cử ai đó dưới đây
để đánh giá địa hình,
vì tất cả bị thay đổi.
ý tôi là cấu trúc địa chất.
Tôi cần 1 nhóm dưới đó càng sớm càng tốt.
Sếp, mất kết nối rồi.
Manus, anh đang làm gì vậy?
Câm mồm ngay. Mày câm mồm ngay,
Thằng ngốc kiêu căng câm miệng ngay!
Đó là con non của mình.
aah!
Được rồi.
oh, Stef!
oh!
Ơn Chúa
Đó là tình trạng tồi tệ.
điện thoại không liên lạc được,
và ta không còn nguồn tiếp tế.
Tình hình tệ thế nào?
24 giờ trước đã tồi tệ rồi.
Nó tấn công toàn bộ ngôi làng.
Ta có mang tiếp tế đến.
Không nhiều, nhưng đó là tất cả chúng tôi có thể mang theo.
tất cả cô có thể mang theo? Chuyện gì xảy ra bạn cô?
Đừng hỏi nữa. Đi thôi
Ôi Chúa!
Hôm qua ta mất thêm 2 người.
Ta làm việc tốt nhất có thể.
Thậm chí ta còn hết nước uống.
Cái ta cần lại không đủ.
Ta cần bắt đầu ổn định tinh thần trước.
Kelly, tôi cần cô tìm nước tiếp tế.
đun nước sôi nhiều như cô có thể làm được.
Được rồi.
SAo nó tiến triển nhanh vậy?
Allghoi Khorkhoy.
Đó là nguyên nhân.
Ý cô là sao? Bà ta đang nói gì vậy?
Vài người ngu xuẩn nói về những con giun
làm ôi nhiễm nguồn nước.
Cô đã nói giun sao?
Tôi không nói, bà ta nói vậy.
Sao thế?
Manus?
Câm mồm, được chứ?
Manus? Câm mồm ngay.
Anh không thể trói tôi.
Câm mồm ngay!
Ngồi đó và câm mồm đi!
kế hoạch của anh là làm sáng tỏ nó ngay.
Tôi mệt mỏi vì chờ những người của anh
nếu họ không xuất hiện, ta sẽ lên kế hoạch "B"
Kế hoạch "B" là gì?
Tôi còn chưa biết.
Ta làm gì với hắn?
Liên lạc với người của anh đi.
Đi đi! Liên lạc với người của anh đi.
Đài 103, đây là Timur.
Nghe thấy tôi nói chứ? Hết.
ahh!
Có chuyện quoái gì thế này?
Tôi cần nghỉ 5 phút. Cô có thể giúp chứ?
Chắc chắn rồi.
Nay, Stef?
Sao?
Đó là công việc tốt.
Tôi biết nó khiến cô vất cả.
Daniel.
thật vui nhìn anh vẫn còn sống.
Ừ.
Cũng vui khi gặp cô.
Sao anh đến đây?
đảm bảo chuyến đi an toàn,
thực ra là 2 người.
Anh biết không, Phil ổn.
thật chu đáo.
Cảm động làm sao.
Ừ.
Tôi không chắc điều gì xảy ra ở đó.
tôi không biết bao nhiêu người của Kowlan còn sống,
nhưng nếu họ còn sống, chúng sẽ tìm ta
bằng mọi giá.
Chúng tôi không lo việc đấy.
Những người ở đây cần chúng tôi.
Chúng tôi có cơn khủng hoảng lớn trên tay.
Đúng vậy.
Đó là cơn khủng hoảng lớn hơn cô nghĩ.
Ý anh là sao?
Bixler!
Allo!
Này, Bix!
Bixler!
Ai đó?
Có ai không?
aah!
Bệnh này không hay rồi.
Ta cần giúp mọi người hơn nữa,
hơn thứ ta có ở đây.
Giúp đỡ nhiều là việc tốt.
Anh là ai?
Tôi là Daniel.
Ta không còn nhiều thời gian ở đây.
Ta cần đưa họ rời khỏi đây
nhanh nhất có thể.
Đặc biệt là người ốm nặng.
Thuan, nói anh ta điều tôi đã bảo cô.
Ở đây có một nhà máy dầu trên con đường.
Họ có điện thoại, có thể nhờ vả được.
Họ có thể đưa ta ra khỏi đây.
Ừ, tôi biết rồi.
Tôi nên đến đó
và chạy vòng quanh tìm giúp đỡ.
có lẽ đây là vận may cuối cùng của ta,
khoảng thời gian.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Cô không nghĩ tốt hơn là phục vụ ở đây sao?
Tất cả nguồn tiếp tế ở đây, họ là bác sĩ giỏi.
Đó là việc ta có thể làm
cho đến khi ta đưa mọi người khỏi đây.
Tôi thích giải quyết nhanh chóng nếu anh cho phép.
Tôi hội ý với tôi một chút được không?
A hèm!
Cô không tin tôi đúng không?
Không, xin lỗi nhé.
tôi đã hứa tất cả để quay lại đây
có thay đổi sao?
Bản năng sinh tồn.
Tôi có thể đi bất cứ đâu.
nhưng anh đã vào thị trấn rồi.
Thật tốt khi biết chẳng có hành động hay cả.
Bị trừng phạt cùng cô.
Tôi sẽ nhớ điều đó.
Tôi đi cùng anh.
Tôi chỉ chắc chắc việc đó được làm ngay.
Tôi nghĩ cô sẽ rất vui để tống tôi đi.
Ừ, tôi sẽ làm, tin đi.
ngay như tôi biết tôi biêts sự giúp đỡ đó trên đường.
Tất nhiên cô sẽ làm thế. Đúng.
Đó là lựa chọn của cô.
Lấy đồ đạc đi. Tôi sẽ gặp cô ở ngoài.
Mọi người nghe đây
Giữ sát nhau, bảo thủ
Tôi sẽ quay lại cùng tri viện.
ta vẫn cần nước để chưng cất.
Làm bất cứ việc gì anh cần làm,
nhưng ở quay lại đây và ngậm miệng lại.
hãy tin tôi lần này.
Patrick...
Patrick, khi tao thoát khỏi mày
tao sẽ làm 1 cuộc gọi
Một cuộc gọi-- Câm mồm.
Câm...mồm!
Tôi xin lỗi.
Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi thực sự kém, nhưng ông chả có ý tưởng nào
cái ông chỉ đạo.
Tôi thực sự muốn tin ông, thực sự đấy.
Chúng ta có thể là cộng sự.
Ông không hiểu đâu. Thậm chí ông không thích tôi.
Anh Manus!
Kệ xác mày.
Việc này nằm ngoài kiểm soát.
Hình như ta không có lựa chọn.
Anh đã nói với hắn à?
Không. Có gì đó không ổn.
Tôi không liên lạc được với ai.
Cái gì?
oh, được rồi.
Ta sẽ chuyển đồ của chúng ta, được chứ?
Ta sẽ chuyển đồ của chúng ta.
Tôi không thích cơ may của ta.
ta sẽ không làm việc đó khỏi khu vực,
bỏ rơi bất cứ công nhân nào.
Ta đang hết thời gian.
Ta sẽ chuyển đồ của chúng ta.
Còn thùng dầu thì sao?
Ta không nên mắc lỗi cung cấp nó thường xuyên chứ?
Tại kho vận chuyển.
Khi được đưa đến Mỹ.
Đợi đã.
Ta sẽ thay đổi bản kê khia hàng hóa,
chuyển thùng vào kho hàng
tại thời điểm ta có
Chúng ta chỉ cần tìm ra nó ở bên kia,
Và ta sẽ chuyển đồ của chúng ta.
Ta sẽ đưa chúng đến đó.
Anh manus. oh!
Bana.
Xin lỗi.
Sếp, anh đã gọi tôi à.
Ừ, đúng.
Tôi cần anh giữ vị trí
trong khi chúng tôi đi, được chứ?
Tất nhiên là được.
Sao anh vẫn ở đây
trong khi những người khác không muốn?
Tiền. Đó là điều tôi lo lắng, Manus.
Có bệnh dịch ở làng tôi--Sepegal.
Số tiền này
sẽ dễ dàng giúp những người đau đớn và nỗi khổ.
đó là câu trả lời sẽ giúp họ.
Đi theo tôi, được chứ?
Này, anh biết dùng súng chứ?
Xin chào?
Xin chào!
Này!
Ai đó?
Này!
Cái quoái...?
Này!
Đây là việc làm.
Được rồi.
Dừng lại. Để nó xuống.
Mau lên.
Mau lên, để nó ở đây.
Mau việc này mau lên.
Ở trong xe đi.
Được rồi
Một con trong số chúng à?
Đó là một phần của chúng.
Tởm quá nhỉ?
Sao chuyện này xảy ra được?
Ý tôi chuyện này thế nào
không ai trên thế giới biết biết chúng tồn tại,
chúng đang phát triển khắp đất nước này?
Nhìn nó theo cách này. Tôi ở ngoài đó 6 năm rồi.
Chính xác tôi thấy 2 con.
Nhưng anh toàn bộ thiết bị
để phát hiện nó.
Chúng phát ra một điện lượng
gẫy nhiễu một vùng.
Tôi không chắc nếu nó hoạt động
cho đến tuần này.
Giờ tôi biết nó có hoạt động.
Cô làm gì vậy?
Đừng chạm vào chúng Nó độc đấy.
Lấy cho cái túi được chứ?
Được.
Cô biết không, những con giun đó
khi cô thấy 1 con, cô sẽ tin chuyện hoang đường.
và nếu cô tin,
cô sẽ biết chúng sẽ đưa tôi
đúng cái tôi đang tìm.
Ý anh là xác của Khan?
Chính xác.
Chóng bị thối rữa.
Axit ba-zơ.
Kết cấu ấu trùng.
Gì vậy?
Nghĩa là sao?
Tôi không biết.
Tôi vẫn chưa biết.
Tôi muốn đưa những chi tiết có ở đây,
có lẽ chúng sống dưới đất ngầm.
Tôi muốn nhìn nó nếu những sinh vật độc hại
thậm chí có thể có việc để làm
cùng bệnh dịch ở Sepegal.
Anh biết không, nó thật hài hước.
Bệnh dịch cho thấy...
mọi dấu hiệu của bệnh tả,
nhưng tất cả người xúc động là toàn bộ...
khác nhau hoàn toàn
điều gây rắc rối cho ta.
Đồ gì vậy?
Một mảnh di hài.
Đồ lưu liệm.
Có vẻ ta phải chui thôi.
Mau lên
Nhà máy xinh đẹp mà buồn tẻ nhỉ?
Nhìn như bị bỏ rơi.
Chắc lại vì giun.
Chuyện gì vậy?
1 cơn địa chấn.
Có vẻ như Kowlan nói đúng.
Sao ai đó có thể xây nhà máy này
trên 1 vứt gãy Trái Đất?
Họ không xây. Tôi có thể nói điều ấy hơi nhiều.
Chẳng có vứt gãy nào ở đây.
Có gì nhầm lần sao.
Anh nghĩ họ sơ tán sao?
Đó là vấn đề ta tìm hiểu.
Xin chào!
Bình tĩnh anh bạn!
Anh là ai?
Tôi là Daniel. Hân hạnh được gặp anh.
Bình tĩnh.
Tôi là bác sĩ. Chúng tôi chỉ tìm 1 cái điện thoại.
Điện thoại không hoạt động.
Thôi nào anh bạn, tốt hơn đừng bào chữa nữa.
Rõ ràng điện thoại có hoạt động ở nơi như này.
Tôi có nội quy của mình.
Kiểu nội quy gì vậy?
Tôi xin đảm bảo rằng
bất cứ ai hiểu nội quy của anh
hiểu toàn bộ ngôi làng
bị chết vì bệnh Chúng tôi cần giúp đỡ khẩn cấp.
Sepegal. Cô nói Sepegal ư.
Đúng thế.
Cô có thể vào đây giúp người của tôi được không?
Anh đến từ Sepegal à?
Này, nghe đã
có lẽ anh không hiểu độ sâu
người phụ nữ giúp người của anh đâu
Tất cả cô ta cần là mượn 1 chiếc điện thoại
gọi thêm bác sĩ để giúp người của anh
thậm chí nhiều hơn nữa
Cẩn thận!
Vào trong! tất cả vào trong!
Tất cả vào trong!
Ta cần càng nhiều nước càng tốt.
Đợi đã....
Ý anh là sao?
Ổn mà bình tĩnh đi.
Tôi nghĩ mình có thứ gì đó.
Chúng ta ổn mà.
Cô không sao chứ?
Ừ, tôi chỉ hơi sốc.
ở đầu thôi.
Còn họ. Tất cả bọn họ sẽ ổn chứ?
Ai? Anh đang nói ai?
Công nhân. Còn lại họ.
Họ bị hoảng sợ!
Tôi đã không tin họ.
Ta bị nguyền rủa! Ta bị nguyền rủa!
Bình tĩnh.
Chúng tôi không muốn anh lên cơn đau tim, hiểu chứ?
tập trung vào.
những con giun không giết ai đâu.
Tôi không quan tâm chúng to như nào.
Chúng tôi cần điện thoại ngay bây giờ,
chỉ có điện thoại.
Lối này. Được rồi.
Đi thôi.
Đi mau.
Không liên lạc được.
Tôi bảo rồi, điện thoại không hoạt động.
Không nói dối đấy chứ? Không.
Cho cô biết 1 điều.
Những con giun cảnh báo sự trả thù kinh khủng
vì thế chúng đang can thiệp vào.
Hoặc có thể chấn động dưới bức điện từ.
Chuyện gì đang diễn ra dưới đó?
Loại nhà xí nghiệp này là sao?
Đó là 1 cuộc thám hiểm khoa học khoan đất
Dự án bí mật từ vài năm trước.
Tôi đã muốn khai quật
nhưng chính phủ không hỗ trợ
đầu tư cho nghiên cứu,
đúng thế không?
Đúng. Dầu từ đá phiến sét.
Nó hoạt động ra sao? Quy trình như nào?
Tại sao, tìm việc làm à?
Không, tôi nghĩ mình có ý tưởng.
Dưới đó như nào. Nói tôi nghe đi.
Nước rất nóng được bơm ở lớp phiến sét.
Hẳn là nó rồi.
Hẳn gì? Tôi đã bỏ qua cái gì sao?
Nước sâu đến cỡ nào?
Có phải nó loại bỏ qua tầng đất bị đóng băng?
Đúng nó bỏ qua mọi thứ.
Tôi nghĩ có thể nước nóng phóng thích
những con giun từ trạng thái ngưng trệ.
Mảnh xác ta thu được
bị phân hủy nhanh chóng.
Cô bảo sao?
Nó gọi là cách thức truyền nhiễm.
Là hiện tượng sinh học khá phổ biến.
Con tôm biển là ví dụ dễ hiểu.
Chúng ở trạng thái nếu sinh khí lơ lửng,
và sau đó khi chúng được làm quen muối biển,
Chúng trở về sự sống.
Nó có thể là lời giải thích vì sao không ai thấy những con giun
trong mấy năm liền.
Giàn khoan này, phải chịu trách nhiệm
cho tại sao ở đó có nhiều con giun.
Nghe chưa?
Điều ấy làm tôi minh mẫn ra.
Nếu điều cô ấy nói là sự thật
nhà máy phải ngừng hoạt động.
Cho đến khi người của anh biết
chính xác điều chết tiệt đang diễn ra,
nó nên được ngừng hoạt động. Tôi không thể làm việc đó.
Nếu anh không thể thì ai có thể?
Họ không có đây.
Để tôi nói cho anh vài điều nhé?
Hoặc là đầu tư hàng triệu, hàng triệu đô la
xây nơi này trên nền đất dao động
hoặc là hàng trăm thậm chí hàng nghìn con giun đó,
đang đào bới toàn bộ lớp bê tông
Hoặc là... Tôi không thể...
Nhà máy này cần phải ngừng lại!
Tôi không thể làm.. Được rồi, im lặng!
Đừng bảo tôi không thể!
Phải làm việc gì!
Tôi không biết anh muốn làm gì!
ah ha ha ha! Đúng, cảm ơn!
Không nói nhiều. Không ý kiến,
Nói tôi biết việc này.
Nếu ta ngừng hoạt động,
Chuyện gì xảy ra với những con giun?
Chẳng có gì để nói.
Được rồi.
Tôi cần cô đưa tôi vài thông tin.
Cô là nhà khoa học.
Tôi cho rằng những con giun đã sống trước rồi
có thể tiếp tục thực hiện chu kỳ sống của chúng
đến chừng mức tôi có thể nói khoảng vài ngày,
có thể 1 tuần,
và sau đó chúng sẽ chết sạch.
Tôi cũng cho rằng ngừng hoạt động nhà máy
có thể ngăn chặn bất cứ việc nở trứng.
Tốt, tuyệt vời.
Anh đã làm việc xuất sắc,
nhưng giờ, nhìn này? tôi có súng,
cái đảm bao tôi là ông chủ.
Ngừng hoạt động ngay.
1 cú đấm đấy, bấm nút đi,
nút màu đỏ, có vẻ tốt đấy.
Tôi không được cho phép!
Tôi đang cho phép anh.
Không, tôi chỉ là thợ máy. Tôi không...
Để tôi nói cho anh biết vài điều nhé?
Nếu anh nói dối tôi,
tôi sẽ ngăn cô ấy
giúp bất cứ ai
bạn anh hoặc gia đình anh.
Hiểu chứ?
Tôi sẽ không bao giờ làm việc đó
ah!
Tôi biết cách làm điều ấy trong trường hợp khẩn cấp.
Tuyệt vời lắm!
Ta làm như nào?
Thủ công bằng tay.
Thủ công! Tôi thích thủ công!
Ta làm thôi, ở đâu?
Ta phải đi xuống.
Tốt thôi. Tôi thích đi xuống.
Anh ổn chứ? Mau xuống thôi.
Chờ ở đây, thử điện thoại đi.
oh!
Cái quoái gì thế?
Của cô đây.
Đó là thùng cuối cùng.
okay.
aah!
Thuan?
Thuan! Thuan!
Không được rồi, chuyện này..
Giúp tôi với! Giúp tôi với!
Tôi sẽ làm tất cả có thể
và nó sẽ đóng. Còn xa bao lâu nữa?
Dưới hành lang này bên trái.
Các van chính đều ở đây.
Cái gì kia?
Máy móc chưa từng dùng đến, hàng dự trữ.
Thứ sớm được chuyển đi.
Đi tiếp thôi.
Thuan!
Sao vậy? Thuan!
Có chuyện gì?
Tôi không biết. Cô ấy chỉ...
Cô ấy ngồi đó 1 phút, rồi rơi xuống.
aah! whoa!
Chúa ơi!
Chạy mau! oh!
Nó kia rồi.
Daniel, nghe tôi nói hết sức thận trọng.
Ta phải quay đồng thời
hô từ 1 đến 3, được chứ?
1...
2..
3. Quay!
Không, không. Đợi đã.
Sao?
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Ta phải quay ngược chiều kim đồng hồ.
Nếu quay ngược chiều kim đồng hồ,
nó sẽ quá tải hệ thống
mọi thứ sẽ nổ tung.
Ừ, ừ. Tôi hiểu rồi.
Bom, không tệ. Ta làm sao nữa?
Lại, sẵn sàng chưa.
1...2...
3, quoay!
Tôi sẽ bắt đầu làm lần nữa.
Làm đi.
Tiếng gì thế?
Sao?
Có ai đó ở đây.
Đi thôi
Anh làm..
Anh làm gì thế?
Tôi xin lỗi. Anh rất..
Anh định đi đâu?
Nay.
Đi thôi!
Vào trong!
Cô ổn chứ? Ổn, còn anh?
uh-uh.
Anh nghe thấy chứ?
Không, tôi không nghe thấy gì cả.
Chính xác là họ đang hủy nhà máy.
Trời ơi.
Ta phải đi thôi!
Đợi đã.
Ta phải đi thôi!
Ta phải đi thôi! Chúng đang ở đó! Chúng đang ở đó!
Anh đã hủy nhà máy à?
Chúng đang ở đó!! Anh đã hủy nhà máy à?
Xin lỗi, nhưng ta phải đi!
aah!
đi thôi..
Ta sẽ lấy 2 thùng.
Chuyện này tổn cả đêm đấy.
Allo. Đây là bác sĩ Alicia brewer
bác sĩ tình nguyện. Ông nghe thấy chứ?
Allo. Tôi có nghe thấy.
Allo, tôi là sĩ quan Timur.
Có chuyện gì vậy?.
Ông có thể-- nghe tôi nói?
Tôi không thể nắm được điều cô nói.
Allo? Allo? Ông..
Ông có thể nghe tôi nói chứ?
Nói chậm thôi.
Tôi không nghe được ông nói gì.
Allo?
Chúng tôi cần xe cấp cứu đến Sepegal.
Sepegal?
Hy vọng ông nghe được tôi nói.
Bỏ điện thoại ra!
Cô nghĩ mình đang làm gì vậy?
Sao cơ? Không sao mà. Tôi là bác sĩ.
Tôi tên là..
Tôi không hỏi tên cô!
Tôi đã hỏi, cô nghĩ mình đang làm gì?
Cái gì...?
biến khỏi đây!
Mình biết nơi này.
aah!
Mình biết nó.
Tất nhiên rồi.
Kho báu.
Tất nhiên rồi.
Thôi nào.
Cái gì...?
mọi người ổn chứ?
Không, chúng tôi cần giúp đỡ, được chứ?
Tôi phải quan tâm đến thứ mình thấy chứ.
Daniel đâu?
Họ đi tìm giúp đỡ.
Tôi nhận 1 cuộc gọi của Alicia yêu cầu giúp đỡ,
Vì vậy sự giúp đỡ đang đến.
Coi chừng!
Tôi mong ông ở đây sớm.
Xin lỗi.
làm ơn đặt súng anh xuống.
cô không sao chứ?
Alicia, cô không sao chứ?
Tôi ổn. Không sao đâu.
Thực ra cô ta không ổn đâu
và cả anh nữa, vì thế hãy đặt súng anh xuống.!
Tôi làm đây, anh bạn. Bình tĩnh.
Tôi đặt đây.
Bước xa ra.
Nhìn đi súng đã ở dưới. Nằm trên đất rồi.
Tôi có thể giúp anh tìm thứ gì chăng?
Có vẻ như anh đã tìm ra nó, phải không?
Tôi mừng vì có thể giúp anh.
Anh tìm thấy xác khi nào?
Trong quá trình đổi mới, phải không?
Ừ.
Nhà máy cũ nằm trên một gia tài
thập kỷ thứ 5. Vậy thì sao?
Ừ, được rồi.
Hãy....
Hãy bình tĩnh đi..
Vậy nó ở đâu?
Cái gì nằm ở đâu?
Thôi nào, đừng tỏ ra vờ vịt.
Anh biết tôi đang nói gì.
Dành 1 cuộc đời tươi đẹp để tìm kiếm nó.
Thậm chí đôi khi là mạo hiểm.
Kiểu như bây giờ sao?
Chuyện gì...
Chuyện gì xảy ra với bạn anh?
Chẳng phải ngồi ở cái ghế đó sao?
Qua đó đi. Đó có phải bạn anh không?
Chuyện gì xảy ra với anh ta?
Anh nói gì vậy?
Được rồi,
Ta làm sao đây?
Hạ súng xuống.
Hạ súng xuống hoặc anh ta giết cô ấy!
Tôi không nghĩ vậy.
Nghĩa là sao?
Vì tôi là tay súng cừ hơn.
Có dấu hiệu của giun không?
Không.
Nhưng tôi sẽ nói thứ tôi nhìn thấy.
Ừ, gì vậy?
Sự giúp đỡ.
Ơn Chúa.
um...
Ông định đi đâu?
Nghề của tôi là không bao giờ nghỉ.
Ông ấy mang súng theo,
Đừng, đừng...
Thấy chưa? Cố lên.
Đừng, đừng đứng dậy..
Tôi sẽ bắn đấy!
Daniel!
Danie!
Daniel!
Mau lên!
Này! Này!
Đi khởi đây mau!
Ừ, ừ!
Mau lên!
Đợi chút
Đó là con con giun Chúa.
Nó canh gác cái xác,
nhưng lại không ở nó.
Ta không thể hủy nơi này.
Ta sẽ nhử chúng ra khỏi đây.
hello!
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Anh đang tìm gì vậy.
Cho cô biết điều này.
Tôi đã không lãng phí 6 năm cuộc đời.
Tìm 1 cái xác rỗng tễnh.
Quá tệ cho người tìm nó đầu tiên.
Không thể tin được.
Tôi sẽ biết thôi.
Daniel, ta phải đi khỏi đây.
just hold it a second.
Daniel, đi thôi!
Hãy tin tôi lần này.
Daniel!
Chết tiệt.
Tôi biết mà.
Tuyệt, anh thắng rồi. Giờ đi thôi.
Không.
Cô không hiểu đâu.
Đây..đây
là cuộc đời tôi.
Sao? Nó cũng là cuộc đời tôi,
và tôi không muốn anh chết ở đây!
Đi thôi.
Buông tôi ra!
Bình tĩnh, được chứ?
Tôi đang nói làm nổ tung nơi này.
Cùng số châu báu?
Cùng số châu báu bên trong.
quan trọng hơn nữa là con giun.
Con Chúa, ổ, tất cả.
Tao không nghĩ vậy!
Bình tĩnh đi anh bạn.
Không ai được phép phá nơi này.
Đừng có dại dột.
Không, không!
Biến khỏi xác tao!
Tao sẽ những cái thùng!
Buông súng xuống.
Buông xuống ngay.
Ta cho người xuống địa phủ.
Đừng tỏ ra ngu ngốc.
Tôi sẽ bắn anh.
Ta phải đi mau, Timnus.
Ông biết chứ? Ta phải đi mau.
Nó là của tao, hiểu chứ?
Không phải của chúng mày.
Nó là của tao! Nó là của tao!
Của tao!
Thực ra tôi nghĩ là của nó.
Mau lên.
Đi thôi!
Nó đây
Timur, chú ý phía trước
Alicia, cầm van.
Đếm đến 3,
Tôi muốn cô quay theo chiều kim đồng hồ.
Hiểu rồi.
Nhìn tôi. Theo chiều kim đồng hồ. Hiểu rồi.
Không, không đùa đâu, chiều kim đồng hồ, vì lần quay đầu tiên tôi đã bị lừa.
1..2...3.
Anh làm gì vậy, Daniel?
Đưa nơi này trở về nơi nó hình thành.
Anh chắc nó sẽ hiệu quả chứ?
Không, nhưng tôi đang giữ ngón tay khoằn khèo.
Được rồi, 1 lần nữa.
Được rồi.
Tốt hơn là ta nên tránh xa nó.
Đi khỏi đây thôi!
Mau lên.
Cô ổn chứ? Vâng, tôi nghĩ vậy.
Đi thôi!
Mau lên!
Tránh ra!
Để tôi!
Timur!
Mau lên!
Đi thôi!
Cẩn thận! Nó sẽ nổ tung.
Nằm xuống!
ah.
Cái gì vậy?
Có vẻ như anh đã gọi người đến hả?
Tôi đã đánh giá thấp về anh.
Sau mọi thứ, anh không phải tên vô lại.
Chính xác tôi là 1 kẻ vô lại.
Chỉ là tên vô lại tốt bụng.
Đưa mọi người khỏi đây
Cô biết không...
Tôi có giải thoát ho riêng mình. Tôi có việc để làm.
Bên cạnh đó, có vẻ cô đúng là bàn tay tốt ở đây.
Đồng ý.
Cảm ơn anh...
vì mọi thứ.
Ừ, chắc chắc rồi.
Tôi sẽ nhặt tất cả đồ vật ở đó
vài thứ là của cô.
Đó không phải là đồ của tôi.
Không, tất nhiên là không.
Tặng phẩm đến bác sĩ tình nguyện?
Giờ anh có bản thân mình rồi.
Tôi giả sử là một quà tặng lạc danh.
Tất nhiên rồi.
À...
Chuyến đi miễn phí.
Cảm ơn.
Hẹn gặp lại cô.
Tôi mong là vậy.